NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Przedstawiam wszystkim Puleng. A to są wszyscy.
Nie wierzę, że tu jest.
Co tu robi?
Nie wiedziałem, słowo.
To prawda. Wszystko przeze mnie.
W ostatniej chwili zadzwoniłem, żeby zaprosić przyjaciół.
Czy to problem?
Pozwól ze mną, przedstawię cię.
- Miło cię widzieć. - Wzajemnie.
Ach tak.
Przyjaźnicie się z Fikile.
Dziękuję.
Tato...
Gdy Matla powiedział, że KB ma nową dziewczynę,
nie wiedziałam, że to ty.
KB...
jest dla mnie jak syn.
Wiem.
Widziałam zdjęcia, jak tu byłam.
Śmiało, odbierz.
Wiem, że wy, dzieciaki, nie potraficie żyć bez telefonów.
Po prostu jesteś zły, bo umiemy korzystać z apek.
Przepraszam na chwilę.
Instagram? Mam profil.
NIEODEBRANE POŁĄCZENIE
Musisz do mnie zadzwonić. Dowiedziałem się czegoś o ojcu KB.
Myślę, że może być kluczem do odkrycia prawdy o Phume.
Wszystko w porządku?
Tu jesteś.
Wszystko dobrze, złotko?
Wyglądasz niewyraźnie.
Trochę zgłodniałam.
Można temu zaradzić.
Chodź.
Proszę, częstujcie się.
Pycha. Gratulacje dla szefa kuchni.
Dziękuję bardzo.
CHAD, JAK TAM? FILMIK ROBI FURORĘ. POROZMAWIAJMY.
SERIO, ZADZWOŃ.
Wszystko OK?
Na pewno?
Po łazience non stop sprawdzasz telefon.
Daj jej spokój.
Musi się do nas przyzwyczaić.
Poznać naszą łagodną naturę.
- Łagodną? - Aha.
Jak jaguara na łowach?
JESTEM U KB Z JEGO TATĄ!
NUMER NIEZNANY JAK LUBI KSIĘŻNICZKA PLANTACJI?
Apocalypto.
Słyszeliśmy o zamieszaniu w Parkhurst.
Coś o romansie uczennicy z nauczycielem.
Pożywka dla mediów. To zniszczy reputację szkoły.
Ciekawe, co to za uczennica.
Puleng, musisz być naprawdę dobra.
Już dostałaś się do gazetki szkolnej.
Szukałaś zdjęć Fikile z dzieciństwa
właśnie do gazetki, prawda?
Słuchajcie. Dziewczyna ma przed sobą świetlaną przyszłość.
Uczyła mnie nawet
o muzyce.
Cudowna dziewczyno, powiedz:
dlaczego przeniosłaś się do Parkhurst?
Czy dorośli mogą wyluzować z entuzjazmem?
Skarbie, jesteśmy ciekawi.
Wygląda na to, że twoja dziewczyna trochę myszkowała.
Ten twój wywiad wyborczy z Fikile.
Bezcenny.
Panie i panowie, przedstawiam
Christiane Amanpour...
Wielka gwiazda RPA.
GRUPA: KRONIKI LASKI NA BOKU
CHCĘ BYĆ GŁÓWNĄ LASKĄ, A NIE LASKĄ NA BOKU
Co się tu dzieje?
Co jest, skarbie?
- Nic. - Nic.
WAHAŁEM SIĘ... ALE JEDNAK LOL
Puleng, czym się zajmują rodzice?
Tata to Julius Khumalo.
- Oskarżony o sprzedaż własnej córki. - Przestań.
Stąd zmiana szkoły?
- Fiks. - Sorry, jeszcze wdałaś się w bójkę.
Ty chyba powinnaś wiedzieć, że nie można ufać mediom.
- Puleng... - Mój tata jest niewinny.
I niedługo będzie już wolny.
Po procesie.
Słucham?
Proces porwania Khumalo zaczyna się za kilka dni.
Cholera.
Nie mówiono o tym w mediach.
Myślałem, że wiesz.
Słyszałem o tym w biurze.
Przepraszam.
Puleng?
Puleng.
Wali mnie to.
To szkolny festiwal filmów krótkometrażowych.
Za chwilę rozpocznie się następny film.
PRZYJDŹ DO MNIE. TO WAŻNE.
Wade?
- Hej. - Hej.
- To twoje klimaty? - Twoja mama zleciła mi recenzje Wendy.
Mnie zmusiła do darmowych zdjęć.
Mamy tendencję.
- Praca za darmo? - Praca dzieci.
Wendy się wkurzy, jak usłyszy, że ja piszę recenzje.
To zwykle jej działka.
Panie i panowie, zaczynamy pierwszy film.
Zapraszam wszystkich do auli.
Nie idziesz?
Za chwilę...
spotykam się z Puleng.
Aha.
- No tak. - OK.
Czekaj.
Może... najpierw popcorn?
Miałam cię odebrać o dziesiątej.
W porządku.
Ja pójdę.
Co się dzieje z Puleng?
Ostatnio jest dziwna.
Jest...
po prostu nastolatką. Nie wiem.
Co się stało, Puleng?
Czy ten chłopak coś zrobił?
Proces jest za kilka dni.
Mieliśmy skończyć z kłamstwami.
A może chciałeś tam iść bez słowa?
Miałem ci powiedzieć.
Tak mi przykro.
Nie chciałem, żebyś panikowała, zanim wszystko się nie wyjaśni.
Chcę iść na proces.
Dlaczego nie?
To proces, skarbie.
To, co tam usłyszysz...
o mnie...
Czy to prawda?
Częściowo.
A po części to kłamstwa ubrane w prawdę.
Cieszę się, że wróciłeś.
Boję się.
Z zapasiku Matli.
Starzy się wkurzą, jak wyczują zioło.
I tak ich rozczarowałam.
Co za różnica?
Wiedziałaś, że ona jest w ciąży?
A że jest żonaty?
Przestań.
- Nie oceniaj mnie. - A to gadanie o życiu Puleng?
Zostawiła mnie w szkole na lodzie.
Nie jest taka słodka, jaką udaje.
@FIKILE, A JAKBYŚ ZOSTAŁA PRZEWODNICZĄCĄ?
Usuń tę grupę.
ZDOLNOŚCI ORALNE!
Może zasłużyłam.
Nieważne. I tak usuń.
Nie wiem już, co się ze mną dzieje.
Ostatnio czuję się głupia i zagubiona.
Wiem coś o tym.
Dałem Puleng wyjść.
W sumie nie czekała, aż ją zatrzymasz.
Dlaczego tak ją lubisz?
A ty Chada?
Całe życie...
byłam we wszystkim dobra.
Wciąż mówiono mi, co mam robić.
Ale ostatnio wszystko kwestionuję.
Czy ja w ogóle lubię pływać?
Ale Chad...
jest pewny.
Był.
Mógł być moją opoką.
Dlatego go kochałam.
Dlatego nam nie wyszło?
Nie jestem pewny jak fiut rozdwojony pomiędzy ciężarną a nastolatką?
Kurwa, to już nieważne.
Puleng jest super.
Dzięki niej poważniej myślę o swoim życiu.
Ale kiedy zaczynam sądzić...
że mnie lubi, odsuwa się.
A może to ja się odsuwam.
KB...
przepraszam cię.
Nie chciałam nikogo skrzywdzić.
Czas wracać do domu, skarbie.
Co mają na twojego tatę?
Rodzice nic mi nie mówią.
Nie pozwalają iść do sądu.
Jak chcesz, to możesz.
Tak po prostu?
A czemu nie?
To raczej w twoim stylu.
To miłe.
Że tak rozmawiamy.
Wiem.
W Parkhurst totalne zamieszanie. Odkąd Chris zna moje nazwisko.
- Zrobił z Fikile okropny filmik o tacie. - Co?
Może to moja wina.
Powinnam powiedzieć prawdę.
Nie. Masz prawo nie mówić tego, czego nie chcesz.
Słowo, że jak zobaczę tego Chrisa...
Zama?
Słuchaj, kochana...
Będzie dobrze.
Masz się za niepewną siebie,
ale od dzieciństwa
broniłaś swoich racji
przed nauczycielami i dzieciakami. Nie dawałaś się.
Więc może nie chcesz dowiedzieć się więcej o tacie,
bo cię to przeraża.
Zama?
Po co ci kij hokejowy?
Laska, a widziałaś, kogo mama sprowadza mi do domu?
Nie obrzydza cię wieczne dealowanie?
Chętnie opłacę ci drinki, ale szybko spiłabyś moje pokaźne fundusze.
I tak je spijam. Mamy wspólny rachunek.
Oby był hajs.
FUJ, MYŚLICIE, ŻE ROBILI TO W BASENIE?
Fiks się odzywała?
JAK MÓGŁ JEJ POWIEDZIEĆ?
JAK TAM, KOCHANA?
Naprawdę nawaliłem z Zamą i Markiem.
Nie możecie po prostu pogadać i pobzykać?
Żartowałam.
Na razie.
Porozmawiajmy.
Przysięgam, że nie o taką rozmowę mi chodziło.
Słychać nas w całym regionie.
Prowincję Przylądkową Zachodnią witają Darren, Sherlin i Sibs
w KFM rano.
O kurczę, widzieliście newsa, który wstrząsnął dziś miastem?
Co on wyprawia?
Trener pływania z uczennicą.
To zdarzyło się zaledwie wczoraj, a mówi się o tym wszędzie.
Chciał ją tylko nauczyć stylu grzbietowego.
Wiesz, która to?
Nie.
Ale nie ty?
Co? Nie.
Bo jeśli tak...
to byłabym zawiedziona, tak,
ale razem sobie z tym poradzimy.
Wiem, że dawno już nie rozmawiałam z tobą o seksie, a...
- sprawy między mną i twoim ojcem... - Fuj.
- Czemu myślisz, że to ja? - Bo ludzie popełniają błędy.
I odkąd poszłaś do Parkhurst, zachowujesz się dziwnie.
Te potajemne rozmowy,
późne powroty do domu.
- Gdzie byłaś wczoraj? - U Zamy.
Żeby pogadać z kimś o procesie.
A dlaczego nie ze mną?
Myślałam, że będziesz szczęśliwsza, zwłaszcza że tata wrócił do domu.
A zamknęłaś się w sobie.
Nawet Siya to widzi.
To nie fair.
Kiedy w coś razem graliście?
Co robiłaś w garażu?
- Czy ty mnie śledzisz? - Co się dzieje?
Trudno zostawić za sobą Phume.
Ale się staram.
Dla ciebie i Siyi.
Przykro mi, mamo.
Mnie też.
Ale będziemy musieli się zjednoczyć.
Jako rodzina.
Uprawiasz seks?
Nie.
Z tym całym KB?
- Mamo, proszę. - Mówię tylko,
- że 16 lat to za młodo. - Tak, mamo, OK.
- Musimy pogadać. - Jak kolacja?
Ta twoja wiadomość...
- Przeglądałem media społecznościowe... - Przeglądałeś?
Tak.
Dobra.
Widziałem wpis ojca KB.
Poszperałem i odkryłem, że jego firma reprezentowała agencję adopcyjną,
która zajmowała się handlem ludźmi.
A był taki miły.
Nie mogę w to uwierzyć.
Patrz. Pan Molapo jest w centrum tego wszystkiego.
Jako prawnik tej agencji
mógł zatuszować nielegalną adopcję.
Słuchaj, Wade...
Dość mam ranienia innych przez te śledztwa.
A poza tym...
chciałam tylko pomóc rodzinie.
Ale chcę to zostawić.
Więc to koniec.
Ale nie widzisz tego?
Pan Molapo bronił Point of Grace,
- a Fikile... - Nie musi być moją siostrą.
No i może należeć do rodziny Bhele.
To tylko dowodzi, że tata KB jest dobry w tym, co robi.
Jak chcesz.
Twój ojciec cię potrzebuje.
Nie możesz rezygnować przez KB.
Powinienem cię wczoraj bronić.
Przepraszam, Puleng.
Powinniśmy się schować.
Dać nam szansę.
Możemy uciec do lasu...
i zniknąć.
Muszę tylko zabrać sprzęt.
Deskę.
Zioło.
Szkoła jest zmuszona zająć stanowisko w sprawie filmików
o państwa córce
i panu Morganie.
Poza tym dowiedzieliśmy się, że stworzono obrzydliwą grupę rozmów,
żeby upokorzyć Fikile.
Widziała pani te okropieństwa?
Zajmujemy się tym.
Ale należy też przyznać,
że Fikile nie jest bez winy.
To dorosły mężczyzna,
który wykorzystał 17-latkę...
- Proszę... - moją córkę.
Chcemy tego samego.
Zgadzamy się więc co do zwolnienia trenera.
- Oczywiście. - To już załatwione.
Nie może już nigdy pracować z dziećmi.
Fikile osiągnęła wiek przyzwolenia.
A pan Morgan nie...
Proszę sobie darować z tym prawem!
Nie wykorzystał mnie.
Przepraszam, że was rozczarowałam,
ale Chad mnie nie wykorzystał.
Zajęliśmy się panem Morganem.
Na szczęście tożsamość Fikile nie dotarła do prasy.
I tak pozostanie.
- Już tu są. - Nicole...
Nie muszę chyba przypominać,
ile pieniędzy przekazujemy z mężem na tę szkołę.
Chcę, żeby jedno było całkowicie jasne.
Osoba odpowiedzialna za tę grupę rozmów ma być odnaleziona.
Dzień dobry.
Nazywam się Nicole Daniels. Jestem tu dyrektorką.
Widzieli państwo pewnie nagranie przedstawiające kłótnię na terenie szkoły.
Sprzeczka miała miejsce z powodu oskarżenia
członka grona pedagogicznego o niestosowne relacje z uczennicą.
W Parkhurst poważnie podchodzimy do takich oskarżeń.
Chad Morgan został zwolniony ze skutkiem natychmiastowym,
a uczennicę,
której tożsamości nie ujawniamy dla jej dobra,
skierowano do pedagoga.
Dziękuję.
Odpisuje ci?
- Hej. - Hej.
Gdzie wczoraj byłaś?
Na festiwalu.
Piszę recenzje.
Chętnie je przeczytam.
Filmy i tak zwykle są do bani.
- Może dlatego lubiłam o nich pisać. - Miałam miłe towarzystwo.
Towarzystwo?
- Wade’a. - Wade’a?
Tahira, kocham cię,
ale to zły pomysł.
Jest miły.
No i jest w trzeciej klasie...
Jak chcesz.
Hej.
Nie było cię w klubie.
No dobrze, zaczynajmy.
- Cześć. - Cześć.
- Gotowy? - Wade.
Możemy lecieć. Szybciutko.
Wade? Gdzie się spotkamy?
Przepraszam, że cię tym zawaliłam.
Smutno mi z powodu Chada.
Też byłem zdenerwowany.
Naprawdę lubię Puleng.
Nie chcę tego zepsuć przez wczoraj.
A co było wczoraj?
Przepraszam, że byłam wczoraj niemiła,
no i za mamę.
Dzięki.
Hej.
Jakieś plany na jutro po lekcjach?
Nie będziemy zaczynać.
Z całym szacunkiem, pani dyrektor...
myślałam, że jako pierwsza dyrektorka Parkhurst
podejdzie pani poważniej do niestosownych relacji.
Trener Chad traci pracę, a Fikile idzie do pedagoga?
Decyzje w sprawach dyscyplinarnych
nie należą do ciebie.
Fikile jest tutaj dzieckiem.
Ale ja też.
Mimo to straciłam gazetkę. Za co?
Chcę coś powiedzieć.
Siya, wow.
Zama.
Suczko!
- Suniu? - Długo tu jesteś?
Jakąś godzinkę.
Dziwnie wyglądasz. Co jest?
To nastolatka.
Ale rodzice nie wiedzą, że jadę do sądu.
Jadę z tobą.
Wagary jak za dawnych czasów.
Dobra?
Dobra.
Fikile jest laską na boku?
CHCIAŁ JĄ TYLKO NAUCZYĆ STYLU GRZBIETOWEGO.
MNIE MOŻE UCZYĆ GRZBIETOWEGO, KIEDY ZECHCE!
MÓGŁ JĄ NAUCZYĆ SIĘ CHOWAĆ! #LEKCJENABOKU
Wiedziałam, że jest zbyt idealna.
Skąd prasa się dowiedziała?
Dlaczego zwykła historia z liceum
wywołuje taką reakcję?
Bo to Parkhurst.
Musimy rozważyć zmianę szkoły.
Nie chcę tego.
Serce moje.
Biedactwo.
Najwyraźniej
dyrektorka nie panuje nad tą szkołą.
O tej prostaczce Puleng nawet nie chcę mówić.
Od razu wiedziałam, że będą z nią kłopoty.
Nie obchodzi mnie.
Nie przeniosę się.
Fiki!
Fikile Bhele!
Co z tobą, młoda damo?
Nwabiso, proszę cię.
Nwabi...
Nie ma się co śpieszyć.
Już prawie koniec roku.
Jeśli myślisz, że zagrywka „bogaty chłopak jedzie na drugą stronę miasta”
jest urocza, to się mylisz.
No co?
Tęskniłem za twoją seksownością.
No to mnie zobaczyłeś, pa.
Halo, czekaj.
Zaczekaj.
Wykorzystujesz moje słowa przeciw mojej przyjaciółce
i pieprzysz się z facetami.
Ma na imię Mark.
Wow.
Pocałunki działają w komediach romantycznych.
Lubię kino.
Przymknij się, Chris.
Zama, ja naprawdę cię lubię.
Powinniśmy spróbować jeszcze raz.
A co z Markiem?
Jego też lubię.
- Wow. - Jest dojrzały. No weź. I miły.
Nasza trójka może być czymś magicznym.
Poligamia?
Jak ma to nam niby wyjść?
Słuchaj...
przepraszam, że wydałem Puleng.
Ona była gorsza dla mojej przyjaciółki.
Puleng wiele przeszła.
Celowo nie skrzywdziłaby Fikile.
Lubi ją od tej imprezy urodzinowej.
Zawsze żartuję,
że się zafiksowała.
No wiesz: za-Fiks-owała.
Spoko, nie?
Hej.
Jestem tu.
Zamknij oczy. Chodź tu.
Zamknij oczy.
Nigdy czegoś takiego nie czułam.
Robiłem to, zanim zacząłem jeździć.
Stałem tam i wkurzałem wszystkich.
Ale miałem to gdzieś.
Ten dźwięk kół...
był tak kojący.
Chciałem ci to pokazać.
Zwłaszcza że tak trudno ci było zadomowić się w Parkhurst.
I mam newsa.
Nasz kawałek puszczą w weekend w radiu.
- Co? - Tak.
O mój...
Jestem z ciebie dumna.
Kocham cię, Puleng.
Siema, wieczorem melanż.
Co my robimy w szkole?
Zaraz się dowiesz.
- Jak włączy się alarm, złapią nas. - Spoko, mamy doświadczenie.
Jeśli chcesz, możemy wrócić do domu.
Nie.
YOLO, co nie?
Tak!
Jazda!
Dajemy!
Czekaj.
Co?
- Dogonimy ich później. - Co jest?
No więc...
w skateparku zachowałam się dziwnie.
- Luz. - Nie.
Po prostu...
denerwuję się tym, co jest między nami.
Nigdy nie miałam na kim polegać.
Bardzo miło mieć kogoś, na kogo mogę liczyć.
I kogo mogę całować.
Nikt mi nigdy nie powiedział, że mnie kocha w ten sposób.
I ja nikomu tego nie mówiłam.
A jeśli...
stopniowo dowiesz się o mnie różnych rzeczy
i nie będziesz chciał ze mną być?
Kocham cię, KB.
Muszę powiedzieć ci o czymś, co...
Nieważne.
Kocham cię.
Tata.
Dziękuję.
Tato.
Wróciła.
Puleng, gdzie ty byłaś?
Dzwoniliśmy.
Czy ja czuję alkohol?
Wyszłam ze znajomymi.
Co tu robi policja? Przyszli po ciebie?
Nie, Makhu...
Ktoś się do nas włamał.
Na szczęście nic nie skradziono.
Dobrze.
Nie wzięli mojego xboxa. Ale głupi ci złodzieje.
To co to za znajomi?
Z którymi piłaś.
Nie włamano się po to, żeby coś ukraść.
- Czego mogli szukać? - Nie wiem.
- Słuchasz mnie? - Toczy się wobec pana postępowanie?
Może jest związek.
Czy ktoś zauważył
kogoś nieznanego
- kręcącego się tu? - Puleng?
Choćby zaparkowany samochód.
Puleng, mówię do ciebie.
Odpowiedz.
Puleng!
ZESTAW DO BADANIA DNA
Co z tobą?
Cały wieczór się zamartwiamy, bo nie możemy się dodzwonić.
Co się stało?
Zabrali mi laptopa.
A dlaczego kamery i alarm były wyłączone?
Wow.
To jest super.
Możemy pogadać?
No to... wrócę później.
Ktoś się do nas włamał.
Wszyscy cali?
Skradziono mi laptopa.
I nieużywany zestaw do badania DNA.
Czy to nie dziwne?
Co myślisz?
Przez ostatnich kilka dni...
ktoś mnie chyba śledzi, jakiś samochód.
Ciemny SUV z jakimś logo.
Był wieczorem przed szkołą.
- Mam paranoję? - Byłaś wieczorem w szkole?
Wade.
Czy mam paranoję?
To pewnie nic takiego, ale powiedz komuś, jak masz takie obawy.
Przepraszam.
Opisz to logo.
Miało...
coś jakby...
fale, jakiś hak albo kotwicę.
Sama nie wiem.
Wiesz, jak w języku soto jest rzeka albo potok?
Warto by pomówić o uprzywilejowaniu ludów Nguni.
Dobra, Brendo Jaxo.
W języku soto rzekę lub potok często nazywa się „molapo”.
Molapo?
Jak nazwisko taty KB?
Nie.
Czy... to jest to logo?
MOLAPO/ FISCHER I WSPÓLNICY
Pan Molapo broni agencji Point of Grace,
która jest zamieszana w handel dziećmi
i zmiany tożsamości.
Pani Bhele nie mogła zajść w ciążę.
Aż tu nagle ma dziecko, a akt urodzenia ze złą datą podpisała...
Brenda Jaxa.
Pani Bhele miała napad paniki na spotkaniu z moimi rodzicami.
To nie jest stuprocentowy dowód, ale...
Puleng...
Wiesz, co to znaczy.
Puleng?
Fikile jest moją siostrą.
Puleng?
Puleng!
Hej, co się dzieje?
Chodzi o wczoraj?
Nie. Po prostu...
muszę jechać do domu.
To cię odwiozę.
Niczego z wczoraj nie żałuję.
Nic nie robisz! Mają się wynosić!
- Co mam niby zrobić? - Nie wiem!
Jesteś najpiękniejszą...
Zadowolona? No mów.
- Musi pani stąd wyjść. - Jestem w ciąży!
CO SIĘ RZUCA? JA PRACUJĘ Z RILEY.
- Rozbiłaś mi rodzinę! - Przepraszam.
NIE POWINNA W PRACY
Przepraszasz?
Mam nadzieję, że skończyłeś. Zamówiłam ubera.
Na pewno mam się wyprowadzić?
Szósty miesiąc.
Będziesz sama?
Uber już jest.
Dokąd idziesz?
Nie twój interes.
Na spotkanie z kolegą.
Mam zapłacić za rezygnację?
Kurwa.
Żal ci mnie, co nie?
Przymknij się, Chad!
Nic, tylko cię kochałam!
Robiłam ci miejsce!
Miejsce?
Miejsce przy świetlanej i intratnej karierze?
Nie będę przepraszać za to, że stać mnie na życie,
jakiego oboje chcieliśmy!
Czego ode mnie chcesz?
Byłam przy tobie po twojej kontuzji.
Pomogłam ci poskładać życie.
Poskładać?
Nie chciałaś szkolnego trenera.
Biedny jebany Chad Morgan.
Śpi z każdą uczennicą lafiryndą,
która rozłoży nogi, bo nie może znieść,
że zajmuje się nim dorosła kobieta!
Nie prosiłem cię o to!
Wiesz co?
Wypierdalaj z mojego domu.
Wynocha! Wypierdalaj stąd!
Wyjdź stąd!
Idź sobie.
Tato?
Co byś zrobił,
gdybyś mógł pomóc ukochanej osobie,
jednocześnie raniąc kogoś, na kim ci zależy?
Ważne chyba, o kogo chodzi.
Ale co się dzieje, Makhu?
Nie ty masz rozwiązywać nasze problemy.
Jesteśmy rodzicami.
Chodź tutaj.
Proces wkrótce się skończy.
A ja tu wrócę.
Zobaczysz.
Wiem, że obiecałam uratować tatę.
Ale...
czy powinnam przez to zniszczyć życie KB i Fikile?
Czujesz się czasem jak widz...
obserwujący własne życie z boku?
WNIOSEK O STYPENDIUM
ODRZUCONO PROCES SELEKCJI
Miałam cztery lata. Kiedy niemal utonęłam.
Mama mnie znalazła.
Potem zapisała mnie na lekcje pływania.
Ale ostatnio wszystko kwestionuję.
Czy ja w ogóle lubię pływać?
Co to było?
Przypominałam sobie, czemu lubię wodę.
To był...
po prostu trudny tydzień.
To były trudne miesiące.
Od twoich urodzin.
Zama coś mi powiedziała.
Puleng zafiksowała się na ciebie,
jeszcze zanim zmieniła szkołę.
Powiedziała: „zafiksowała”.
Poznałaś Puleng na imprezie?
A po chwili zmienia szkołę i przeprowadza ze mną wywiad.
Nie, zaraz.
Na zawodach miała moją torbę.
Nagle zmienia nazwisko i przymila się do ciebie.
Proponuję przeszukać jej szafkę.
Nie.
Jeśli Puleng ma ze mną problem,
powie mi to w twarz.
Wysoki sądzie,
Julius Khumalo
jest oskarżony o pomoc
w planowaniu i popełnieniu przestępstwa
przeciwko własnemu dziecku.
Niemowlęciu Phumelele Khumalo.
Tym samym o złamanie przepisów ustawy o opiece nad dziećmi z 1983 roku.
Przyznaje się pan do winy?
Nie przyznaję.
Małą Khumalo porwano ze szpitala
ledwie kilka godzin po urodzeniu.
Prokuratura udowodni, że dnia 14 maja 2003 roku,
trzy miesiące przed narodzinami i porwaniem małej Khumalo,
oskarżony
zgłosił swoje dziecko
do agencji adopcyjnej
Point of Grace,
która była później przedmiotem postępowania
związanego z jej uczestnictwem w handlu dziećmi.
Udowodnimy również,
że oskarżony
skontaktował się z tą agencją
z wyraźnym zamiarem
oddania własnego dziecka.
W poprzedzających trzech miesiącach
powiedział żonie,
żeby przerwała ciążę,
i pomimo jej odmowy...
Proszę bardzo.
Dzień dobry, Puleng.
Nie w szkole?
Oczywiście.
Dziś proces. Przepraszam.
Odwieźć cię do domu?
Mam tu kierowcę.
Nie trzeba.
Dziękuję.
Skoro tak wolisz.
Ale uważaj.
To nie dzielnica dla małych dziewczynek.
A pan co tu robi?
Jestem adwokatem monitorującym sprawę ważną dla klienta.
Kto to był?
Tata KB.
Aha.
Zama...
Muszę ci powiedzieć, dlaczego zmieniłam szkołę.
No więc...
NATYCHMIAST DO SZKOŁY!!! MUSIMY POROZMAWIAĆ!
Fikile?
Możemy wreszcie to załatwić?
Nie przeniosłaś się tylko przez kłopoty w starej szkole.
Najpierw to było słodkie.
Twoja obsesja na moim punkcie. Od moich urodzin.
Nie mam obsesji.
Nie znasz prawdy.
To mi ją powiedz!
Ja wiem tylko, że odkąd się poznałyśmy, sabotujesz mnie.
- Przyjaciele... - Pogadamy, jak się uspokoisz.
Dobrze?
- Nie rozumiesz. - Ja coś mówię!
Proszę, przestań.
Dlaczego wpieprzasz się w moje życie?
Oddaj mi to.
Proszę cię.
To nie to, co myślisz.
Fikile...
16 sierpnia 2003 roku...
porwano moją siostrę w dniu jej narodzin.
Tego dnia urodziłaś się ty.
Myślę...
że jesteś kimś innym, niż sądzisz.
Chcę powiedzieć...
że moim zdaniem nazywasz się Phumelele Khumalo.
Jesteśmy siostrami.
Napisy: Katarzyna Puścian